Una decepció, no pel llibre en sí, que és molt bo, sinó perquè hi he trobat fet allò que jo, amb una certa petulància pretenia fer. vaig comprar, i he llegit, Llast, el darrer poemari de Narcís Comadira. Un llibre intens i que, tal i com l'autor reconeix transmet emocions fins i tot en els poemes fets per encàrrec. mentre el fullejava, de cop i volta algun poema, del que no n'havia vist el títol (és el que ens passa als que llegim els poemaris de manera saltejada), em va sonar. Efectivament, l'autor havia versionat Horaci i Càtul, entre d'altres. Entre les meves activitats que algú anomena "pedants", darrerament hi he incorporat la d'intentar traduir/versionar els clàssics. És com un joc, encara que veient com m'estava quedant algun dels poemes, especialment de Càtul començava a pensar seriosament en la possibilitat de fer-ne alguna cosa més "seriosa". Ja ho sé que en literatura tot està fet i tot està inventat. Comadira ha fet algunes versions de Càtul i Horaci, senzillament perfectes, de treure's el barret, davant de la qual cosa un no pot sinó replegar veles i seguir treballant per a un mateix, sense més pretensions. Com ha de ser.
Una descoberta, no de l'autor, de qui ja havia llegit Desert Encès, sinó d'un poema gairebé èpic, que ja té quatre o cinc anys i que ara s'ha reeditat. Nura, del menorquí Ponç Pons ens posa les emocions a flor de pell utilitzant la bella musicalitat de l'alexandrí. Al llarg del poema es desgranen recorreguts vitals, literaris, paisatgístics amb la mediterraneitat i la insularitat de fons i el desencís del poeta que en un moment donat afirma "però el món literari té un deix agre inhòspit/ rere els versos hi ha gent d'una gran mesquinesa".
I un exercici freakie (o friki) el que vaig dur a terme dissabte de la setmana passada, empassant-me en companyia de la meva filla el festival d'Eurovisió. Constatacions: els països de l'est tenen sentit de l'humor; només cal veure els representants que hi van enviar; els països bàltics i escandinaus s'estimen i voten entre ells, com a bons germans probablement en record de la descendència viquinga que comparteixen; i els països de l'ex-jugoslàvia estan o bé plens de serbis dispersats que voten unitàriament la "mare pàtria" (probable) o bé amnèsics i enyoren la unió de repúbliques eslaves del sur (improbable però no impossible). Ah, i Espanya gairebé zero points…
[@more@]